No somos tan especiales como a veces pensamos. Procesos de crisis industrial y reconversión parecidos a los que se han producido en el Bilbao Metropolitano se han sucedido y están ocurriendo en otras ciudades similares a la nuestra en su tamaño o estructura social y económica. Y algo podemos aprender de la experiencia de los demás. Si en otros lares han comenzado a discutir, mediante Agendas 21 Locales o por otros canales de información y participación ciudadana, nos pareció que desde el del movimiento ecologista también debíamos aportar alguna herramienta útil para estos fines.

Este atlas es una obra colectiva, un compendio de artículos pluriversales con un objetivo claro: ampliar la información, animar la discusión pública y defender la participación ciudadana en los temas que nos afectan. Esto es, una obra realizada por un elenco de personas ideológica, profesional y socialmente diverso, que quiere ser vehículo de información y una propuesta de debate cívico en un momento de cambio social y político tan relevante. Ése es nuestro reto.

Ez gara hain desberdinak. Bilbo Metropolitanoan izandako prozesu ekonomiko eta industrialen ondorioak eta gure inguruko beste hiri eta herrialdeetakoak antzerakoak izan dira. Pasa den hamarkadan, garapen industrialak eta eredu ekonomiko hazkorrak eragindako krisialdi ekologiko eta sozialari aurre eman behar zelakoan sustengarritasuna-ren leloa asmatu eta noiznahi erabiltzen hasi zen nazioarteko zirkulu politikoetan.

Kontzeptu honek daukan konplexutasuna ukatu gabe, sustengarritasunaren helburua espezifikoa eta transzendentala da. Azken batean, erkidego bateko partaideek bizitza, ingurunea, ekonomi eta kultur-osasuna epe luzera mantentzeko daukagun ahalmenari dagokio. Oraingo beharrizanak asetzeko gogoz, aipaturiko parametro desberdin hauek batzen ditu, separatzearen ordez, etorkizuneko belaunaldien aukerak konprometitu gabe. Hots, gizarte sustengarri batek belaunaldiz belaunaldi irauten du, bere bizitza kalitatez, egokitasuna eta goratzapena hobetzen dituelakoan.

Índice

En el camino hacia la sostenibilidad, Julia Madrazo Lavín
Bilbo nora zoaz?, Iñaki Barcena
Bilbo, hiri sustengarria ote?, Iñaki Barcena
Transformación ambiental de la Ría de Bilbao, Alejandro Zearreta
Bilboko itsadarraren ekosistema, Fernando Villate y Alberto Ruiz
Transporte e identidad urbana en el Bilbao Metropolitano, Kike Antolín, Iñaki Barcena y Pedro Ibarra
Hiri latza: Gehry eta Bilboren estetika, Joseba Zulaika
El patrimonio industrial en el Bilbao Metropolitano, José Eugenio Villar
Bilboaldeko euskaldunen sintoniak eta atoniak, José Eugenio Villar
Aniztasun biologikoa eta Bilbao Metropolitanoa, elkartu ezinezko binomioa?, Jon Zorroza
La energía al servicio de los ciudadanos, José Ramón Calonge
Ura Bilbo Handian: atzo, gaur eta bihar, Iñaki Antiguedad Azumendi
La contaminación atmosférica en Bilbao, Jon Sáenz y Juan Zubillaga
La contaminación del suelo. Raíces pasadas, problemas presentes y un lastre para el futuro, Carlos Alonso
La gestión de las basuras en el Gran Bilbao, Jon Torre
Medio ambiente urbano y salud, Mario Fernández